Słownik Kalkometru · Korpomowa i styl urzędowy
„Na ten moment” czy „na razie”? Jak to napisać po polsku
Krótko: Pisz „na razie”, „teraz” albo „obecnie”. „Na ten moment” jest modne w urzędach i korporacjach, a w starannym tekście razi.
Skąd to się wzięło
Zwrot rozpowszechnił się w języku urzędowym i korporacyjnym, podobnie jak „na tę chwilę” i „na dzień dzisiejszy”. Poradnia językowa PWN wywodzi te bliźniacze zwroty ze skrótu urzędowej formuły „według stanu na chwilę obecną”. Często łączy się go też z angielskim „at the moment”, ale nie znaleźliśmy źródła, które potwierdza to pochodzenie.
Przykłady
| Zamiast | Lepiej |
|---|---|
| Na razie nie mamy wolnych terminów. | |
| Projekt jest teraz w fazie testów. | |
| Na razie to wszystko. |
Kiedy to jest poprawne
„W tym momencie” w znaczeniu „właśnie wtedy, właśnie teraz” jest poprawne: „W tym momencie zadzwonił telefon”. Kłopot sprawia dopiero „na ten moment” w znaczeniu „na razie”.
Źródła
Sprawdź, czy w Twoim tekście nie ma więcej takich miejsc. Sprawdzarka jest darmowa, a tekst nie wychodzi z przeglądarki.